Grandes cirurgiões não são feitos. Eles nascem.
Demora a gestação,
incubação, sacrifício, muito sacrifício.
Mas depois de lavar todo o sangue, as tripas, e as coisas nojentas,
o cirurgião que você se torna faz tudo valer à pena.
Bem vinda de volta.
Não estou de volta. Vim só para uma cirurgia.
Eu sei.
Protocolo, exames, cartão de admissão
e chave para a sala dos médicos.
Olhe, usaram a mesma foto de antes.
- Parece que nunca fui embora. - Addie, você está de volta!
- Não estou de volta. - Ah, está sim.
Vai sentir o fedor e o suor da cirurgia e querer voltar de vez.
- Tá vendo? Nada muda por aqui. - As coisas mudam.
- Bem vinda de volta. - Não estou de volta!
Bem, não tinha idéia que a yoga matinal seria tão intensa.
Eu avisei.
Dra. Hanh, tenho os ultra-sons 3D
e a ressonância magnética do feto da paciente de hoje.
Já decidiu quem vai entrar na cirurgia?
Porque eu diagnostiquei a mãe quando ela chegou aqui.
Exames.
Meu primeiro dia. Minhas pesquisas. Meu bebê. Todos cresceram.
Ninguém se importa com as suas pesquisas,
nem seus pacientes terminais que prefeririam morrer logo.
Só está com inveja.
Bem, qualquer pessoa pode fazer pesquisas. Eu mesma, por exemplo.
Invejosa.
Não que isso fosse importar porque a Hanh nem ia prestar atenção.
- Sabe que ela nem fala comigo? - Ela sempre gostou de conversar.
- Sério? Sobre o quê? - As esperanças, os sonhos dela.
- Aí fazíamos tranças no cabelo. - Pelo menos não moro na clínica.
Ei, eu gosto da clínica. É o meu lugar feliz.
Pode usar seu pager brilhante para eu entrar na cirurgia hoje?
Cristina, nem posso pensar nisso, as pesquisas começam hoje.
- Ladra de pager brilhante! - Obrigada.
Vocês duas precisam de um momento para pensar bem
e vão descobrir que estão muito felizes por mim,
porque descobri como vou entrar para a história da medicina.
- Não estou feliz por ela. - Nem eu.
O RNOFSKY dele ainda está em 80
e o hemograma e as enzimas hepáticas estão bem.
- Isso é melhor que eu esperava. - Sei disso.
Melhor não quer dizer que é bom.
Não quero que você se envolva emocionalmente com esse paciente.
- Não quero que crie esperanças. - Não estou criando.
Certo. Então vamos fazer isso, Dra. Grey.
- Certo. - Protocolo, por favor.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Oi! - Oi.
Venha aqui.
Uau, é...
- Uau, é ótimo ver vocês. - Como está Los Angeles?
Ah, é ótimo. Divertido. O sol, surfar.
Você surfa?
Não, não surfo, mas...
É, de qualquer forma... Viu? Abracei você. Chegou a ver?
Você roubou meu marido e te abracei. Eu cresci.
Cresci... é... posso ficar feliz pelo casal feliz, certo?
Sou só Los Angeles, e de bem comigo mesma. Então me sinto...
É, isso. Bem, agora vou salvar uma vida.
- Certo. - Muito bom ver vocês. De verdade.
Felicidades.
- Casal feliz? - Vejo você depois das rondas.
- Oi. - Aí está ela.
Vim checar a pele de reposição da minha paciente.
Incrível, não é?
Tirei algumas células-tronco do bebê no útero
e seis semanas depois tenho pele crescida, como Deus.
- Legal. - O que acha de trancar a porta
e transarmos, para relembrar os velhos tempos?
Esse lugar é exatamente o mesmo.
Você é exatamente o mesmo.
Exceto que agora eu faço pele crescer de bebês.
Como Deus.
Vamos, estou com vontade. As enfermeiras me baniram.
Que pena.
Obrigada pela minha pele.
- Isso é um eufemismo? - Não.
- Entrei em código azul. - Com certeza.
O que é isso? Alguém reclamando?
Porque se for, reclame na minha cara.
Certo. Não tem nada para fazer aqui embaixo.
Podemos ir para o pronto-socorro ou coisa assim?
Aqui embaixo você aprende a cuidar dos pacientes,
a se comportar, e muitas coisas que não aprende lá, então engula.
Oi. Dra. Stevens. O que temos de errado hoje?
Nós...
Minha esposa acha que pode estar grávida.
- Certo, vamos pegar um teste... - Código.
Com licença.
Qual o problema com vocês?
E que cheiro é esse? Isso é...
Isso é uísque?
- Está vindo dos poros do Leo. - Vocês estão de ressaca?
- Estão todos de ressaca? - Não é culpa nossa. É do O'Malley.
- George? - Ele e a Lexie deram uma festa.
George deu uma festa?
Vocês estão prestes a experimentar um momento na história da medicina.
Grandeza na medicina. Majestade da medicina.
Vocês estão prestes a experimentar o começo de algo extraordinário.
Aproveitem.
Certo, Dra. Grey. Disse aos internos o que devem esperar?
Disse a eles para esperar grandeza.
Sim, e além da grandeza,
o paciente pode estar inapropriadamente emocionado,
o que quer dizer que ele é agressivo, abusivo.
Não leve para o lado pessoal. Não dê corda.
Só saibam que é o tumor falando.
Sr. Robinson, Sra. Robinson.
Eu e a Dra. Grey queremos outra vez
agradecer por vocês decidirem participar das nossas pesquisas.
Sei que é uma decisão muito difícil de tomar.
Mas é uma chance, certo? Nossa única chance.
É, se a cirurgia não me matar, o tumor mata.
O que eu tenho a perder, certo?
Como já falamos, esse tratamento nunca foi usado em seres humanos.
Iremos inserir um vírus vivo no tumor.
E como não podemos tirar o tumor, esperamos reduzi-lo por dentro.
- Dr. O'Malley. - Desde o mês passado,
o Sr. Robinson passou por pioras nas perdas de visão
e dores de cabeça severas gradativas.
Isso, além...
Sim?
Legal, não é?
A primeira coisa que notei nela: que traseiro.
Gosta de um bom traseiro, garoto?
Na verdade, ela poderia ter um pouco mais em cima.
Ele também começou a escolher novos maridos para mim.
Alguém estava falando com você?
É o tumor falando.
É, só o tumor falando.
Então, você é solteiro ou não?
Dra. Montgomery.
- Dr. Karev. - Oi.
Oi.
- Estamos nos abraçando? - É, eu abraço agora.
É o que eu faço. Então...
Você é o meu cara, certo?
Acha que eu deixaria outra pessoa entrar num caso assim?
Te alcanço em um minuto.
Certo.
Você não tem telefone?
Precisava ver você pessoalmente.
Tenho um grande caso hoje. Gostaria de poder conversar, mas...
Estou grávida.
Desculpa ter falado de uma vez, não queria ter que fazer isso.
Mas você nunca tem tempo para conversar, então não tive escolha.
Vai ficar com o bebê ou fazer aborto?
Eu tenho um grande caso hoje.
Tradução: Barbie, sid_, Coringa e biellebrunner.
Sincronia: sid_, Coringa, biellebrunner e Markd2lp.
Revisão: FláP,sid_ e Barbie. [Equipe InSUBs]
Ectopia Cordis.
O coração do bebê está crescendo fora do corpo no útero.
Menos de 200 como esse foram reportados.
Só uns cinco sobreviveram.
Eu estava em um desses casos há uns dez anos.
O bebê esmagou seu próprio coração no útero e morreu.
Esmagou o coração, com suas mãozinhas minúsculas?
Richard, disse que há possibilidade de uma hérnia no diafragma?
É.
Temos muito trabalho para fazer nesse rapazinho.
- Está de pé? - Sempre.
E o meu trabalho?
Consegui grande quantidade da própria pele do bebê.
Finjam o quanto quiser, mas estão impressionados.
Você vai...
- Qual o problema, cara, O'Malley? - Você.
O'Malley está na casa.
Ei, você me bipou?
O'Malley? Como vai, dono da festa?
Quer saber o que fiz ontem à noite, George?
Peguei receitas no Google. Passei à noite com um site de pesquisas.
Mas foi tão... espontâneo.
Achei que gostaria de andar com os internos.
Código Azul. Código Azul.
O que é isso?
É só algo que nós... que ele inventou.
Ele entrou em código azul.
- Você entrou em código azul. - Código Azul.
Código Azul. Muito engraçado depois de umas seis ou sete doses.
Código azul.
Então, está tudo combinado para hoje à noite?
Hoje à noite? O que vai ter?
Nós, internos... faremos um torneio de dardos no Joe's.
- Meu Deus. Amo dardos. - Ah, você quer vir?
Com certeza. Oba!
Você entrou em código muito azul.
Sabe, pensei que seria estranho estar de volta,
mas tenho que dizer, acho estranhamente confortável.
Tudo está do mesmo jeito aqui.
Em Los Angeles, as pessoas dizem as coisas.
Mas em Seattle, tem uma cultura estranha do silêncio,
onde tenho que adivinhar o que os outros sentem
por uma sobrancelha erguida,
ou alguém começando a fechar a cara.
Que tal me dizer o que está havendo, Miranda?
É que... muita coisa mudou desde a sua saída.
Qual é. Cite uma coisa que mudou nesse hospital.
A clínica começou a dar lucro.
A mulher do chefe o deixou.
Derek e Meredith terminaram e eu...
Espera. Derek e Meredith terminaram?
Como falei, muita coisa mudou.
Nikki Jones, mulher de 25 anos, grávida de 35 semanas.
Há seis semanas, foi diagnosticada com Ectopia Cordis.
O que, como você já sabe,
significa que o coração dele está crescendo fora do corpo.
E, por mais que eu escute isso, não deixa de ser bizarro.
Não é bizarro, querida. É diferente.
Nosso filho é uma jóia rara, carregando o coração em uma bolsa.
A cirurgia ocorrerá em duas salas.
- Funcionará como uma dança. - Dr. Karev iniciará o parto comigo.
E eu estarei logo atrás para fechar a incisão, Nikki.
Enquanto levo o seu filho para a outra sala,
onde trabalharei no coração dele.
E eu cuidarei do problema intestinal.
Que problema intestinal?
Detectamos que pode haver um pequeno defeito no diafragma dele.
Só estamos nos preparando para todas as possibilidades.
Queria poder mantê-lo dentro de mim, sob proteção.
Ele estará protegido de qualquer forma, pelo nosso amor.
Alguma coisa naquele cara me dá vontade de socá-lo.
Mas nem por isso o fez, e agradeço por isso, Karev.
Hippies... Irritantes, não?
Vá embora.
Ei. Ela não é maravilhosa?
- Maravilhosa. - Não falei?
- Falou. - E ela te falou?
- Falou o quê? - Qualquer coisa... Tudo.
Ela sabe do seu divórcio?
- Você se divorciou? - Sim.
O que acabou sendo...
a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Não brinca...
- Vai para lá? Vou com você. - Tudo bem.
Parece que muita coisa mudou, mesmo após a última atualização.
O comportamento dele está mais instável?
Que forma gentil de dizer...
Você tem sido incrivelmente forte, Jennifer.
Incrivelmente forte.
Se quiser mesmo ajudar, Dra. Grey, pode trazer uns solteiros para cá.
Phillip...
Pare, por favor.
Jennifer, estamos num hospital cheio de médicos qualificados,
e você é uma garçonete sem esperanças
que precisa usar logo o traseiro para conseguir outro homem
antes que eu bata as botas.
É só o tumor falando.
É o tumor falando.
É sim. Só o tumor falando.
E está rindo de novo, pois a idéia de outro homem comigo é hilária.
Não é, não. É que não consigo ver.
- Não consegue ver o quê? - Nada.
Estou cego.
Não responde à luz.
Se minha memória não falha, você é um rapaz bonito, certo?
Não é porque estou cego que você pode me ignorar, seu idiota.
Brincar com a vida de pessoas, passar a faca no cérebro delas...
Sr. Robinson, eu...
lamento, mas acredito que o tumor pode estar invadindo o nervo ótico.
Deveríamos adiantar a cirurgia, talvez fazê-la hoje mesmo.
E você, Dra. Grey?
Você é uma coisinha sexy.
Acha que o Dr. Shepherd é bonito o bastante para a minha mulher?
Jennifer... isso não é fácil, eu sei.
Meu marido tem grande chance de morrer hoje.
Vamos adiantar a cirurgia e ele talvez morra,
mas tudo que ele pode fazer é tentar me arrumar outro homem.
E eu sei, sei que é o tumor falando.
Mas se ele morrer, minha última lembrança
será de quando ele me resumiu ao meu traseiro.
Não me deixei envolver e nem me enchi de esperança.
Não estou achando os batimentos no ultra-som.
É o que acontece, Dra. Guzman, quando o jantar é puro uísque.
Fica difícil fazer o básico.
Rebecca. Oi.
Na verdade não queria ultra-som, mas sim arrumar alguma coisa
contra o enjôo matinal. É ruim de mais.
Então está grávida?
Estou. Faz umas cinco semanas.
Um ultra-som tão precoce costuma ser de difícil leitura, então...
vamos coletar um pouco de sangue e garantir que tudo está indo bem.
Está bem.
Dra. Steven, sabe quando o Dr. Karev sairá da cirurgia?
Queria só dar um oi.
Acho que ele ainda nem entrou.
Você terminou com a Meredith Grey?
Estamos juntos em um experimento clínico, se isso servir para você.
Derek, eu a abracei...
E vocês nem estão mais juntos. O que diabos aconteceu?
Está bem. Conte sobre o experimento clínico.
Se não der certo, vou acabar matando alguém.
Quando entro na sala de cirurgia, sou expert.
Posso estancar um sangramento, retirar um coágulo. Sou expert.
Mas em um experimento clínico, o que faço são testes.
Tentando coisas ao acaso, esperando fazer a coisa certa.
Ela quer que eu seja maravilhoso.
É isso que ela espera.
Sério, Derek, o que está fazendo?
Estou com outra pessoa.
Ela é adorável.
Adorável mesmo.
Ei. Você veio.
É. Precisa parar de me bipar. Não posso lidar com isso agora.
- Tenho um caso dos grandes hoje... - Estou tão assustada quanto você.
Não estou assustado. É que...
Você não me quer, está bem?
Não sou recomendado para isso.
Não serei bom nisso. Não sou material paterno.
Você tem marido. Ele não precisa saber que é meu, está bem?
Não. Não está nada bem.
Alex, só estou pedindo para você se superar por um minuto
e falar comigo para resolvermos isso juntos.
Tenho que ir.
Farei a incisão daqui até aqui, e...
Com licença. O que disseram antes sobre maiores complicações...
Não podemos pensar assim.
Não tem mais nada de errado com ele.
Nossa intenção é ter um filho saudável.
Será forte, feliz e saudável.
Não entende o que estamos tentando dizer?
Existe chance do bebê precisar de muito mais que a cirurgia cardíaca.
Dr. Karev.
- E existe a chance que não. - Não se pode cruzar os dedos
ou fechar os olhos e querer que tudo isso desapareça.
Dr. Karev.
Ele não está pronto. Estava tentando prepará-lo.
Eles terão um filho, que terá diversos problemas
porque está vindo para um mundo no qual seus pais não estão prontos.
Eles querem falar do amor que sentem um pelo outro,
como se tivesse algo a ver com a capacidade de criar um filho.
Um filho doente. Ele não está pronto. Estava tentando prepará-lo.
Karev, você está mostrando todos os seus sentimentos na frente de todos.
Faça-me o favor de se recompor.
- Belo conselho. - Não começa.
Ela não é mais permitida no meu apartamento,
chega de festinha do chá, do vinho ou seja lá o que vocês fazem.
- Do que está falando? - Hahn.
Ela é totalmente injusta e se recusa a me ensinar.
Fui aceita no Johns Hopkins, no Hospital de Massachusetts,
Poderia ter ido para qualquer lugar mas ela não me ensina!
Veja, a Erica é muito atenciosa.
Ela é meio dura no começo, mas tem um bom coração.
Converse direto com ela, está bem?
Conversar direto com ela?
Não entendo as mulheres.
Desculpe por isso. Já disse que moro com a Yang agora?
O quê? Por que está me olhando assim?
Callie... Virou adepta dos Monólogos da Vagina?
O quê?
Sou totalmente a favor, está bem? Acho fantástico.
Erica parece ótima. Gosto bastante dela.
Gosto mesmo. Mas você virou?
Está perguntando se eu e a Erica somos um casal?
Só por que a defendi perante a Yang?
Porque vocês parecem um casal. Um casal muito feliz.
Está bem, isso é...
Só pode ser loucura. Gosto de pênis.
Sou muito, muito fã de pênis.
Hilário. Ficou em Los Angeles tempo de mais.
George.
Escuta...
Sou só a mensageira...
Mas tenho que avisar que o pessoal vai desistir do torneio de hoje.
Ninguém quer ficar bêbado e jogar dardos com a chefe.
- Quer que eu cancele o convite? - Sou só a mensageira.
O que era? Mais planos com seus amiguinhos especiais?
Quero conversar com vocês hoje.
Quero conversar porque me importo.
E quero saber das coisas
e tenho quinze minutos para ouvir como se sentem.
Então... Alex.
Alex, você parece pensativo. Estou muito interessada em saber...
no quê está pensando?
Izzie. Como se sente, no que pensa?
Sinceramente?
Estou um pouco preocupada com o meu amigo Alex aqui
porque a namorada desconhecida dele fica aparecendo
- como algo fora da "atração fatal." - O nome dela é Rebecca Pope
- e ela não é minha namorada. - Sério? Vocês não...
Transaram... nenhuma vez...
- recentemente? - Ela é casada. Tem um marido.
Não magoa... ela ser casada?
Digo, isso magoa o seu coração?
- Qual é o seu problema? - Estou tentando falar "garota".
Bem... você entrou em código azul.
Não é?
Que foi? É uma gíria nova. Todo mundo está usando.
O jeito que você falou isso...
Isso era você entrando em código azul.
Que seja. Diferente da Meredith com as suas placas de Petri,
e Cristina, que precisa praticar a falar como um ser humano,
eu me preocupo com o cuidado dos pacientes.
- Preciso do pager cintilante. - Ela não vai te dar.
Bem, quer saber? Não posso falar "garota."
E eu não deveria falar "garota" porque diagnostiquei o paciente.
- Preciso do pager. - Não posso te dar o pager.
- Não, me dê. - Cristina.
Alguém já pensou que vocês duas são um casal?
Não, porque gostamos de garotos como prostitutas gostam de tequila.
E então, ou casamos com eles, ou nos afogamos.
Sabe... faça a Hahn me encaixar,
ou vou obrigar você a sair de casa.
- O quê? Você... - Tempos difíceis.
Sinto muito por ter demorado tanto.
Meus parabéns. Você está grávida.
- Tem certeza? - É um grande dia para as grávidas.
Há mulheres grávidas em todo lugar que vou. Que estranho.
Então eu posso te dar apenas uns dois desses, mas isso é suprimento
de vitaminas para grávidas, para um mês. São amostras grátis...
Não, eu... nós precisamos agendar um aborto.
Certo.
Sinto muito. Eu...
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Não quero me intrometer, mas...
talvez seja melhor pensar sobre isso por uns dias
- antes de tomar sua decisão. - Não há decisão para tomar.
Sou HIV positiva,
e a camisinha furou.
Eu já fui testado, e...
Serei de novo em seis meses, mas...
Até agora estou bem.
Por favor, só quero...
Só quero terminar logo com isso.
Tem alguma chance de fazermos isso ainda hoje?
Tem. Deixe-me... deixe-me ver o que posso conseguir.
Obrigada.
- Aqui. - Tudo bem.
- Torres! - Oi!
Me faça um favor e coloque a Yang na sua cirurgia.
Só se você pagar as bebidas no Joe's hoje à noite.
Fechado!
Dra. Montgomery.
Pode me fazer um favor e conversar com a minha paciente?
- Não trabalho mais aqui, Stevens. - Ela está grávida e é HIV positiva,
e acha que precisa terminar sua gravidez.
- Não precisa. - Eu sei, mas ela não sabe.
- E não sou especialista na área. - Não trabalho mais aqui, Stevens.
Se eu trabalhasse, estaria fazendo cirurgia atrás de cirurgia.
Eu até poderia até ter voltado com o meu marido,
que aparentemente está no mercado,
e não estou dizendo que quero
voltar com o meu marido.
É que as coisas com ele eram mais simples do que bagunçadas.
Vida bagunçada que estou vivendo atualmente.
Que, aliás, não era o que eu queria dizer. O que queria dizer era...
Que não trabalho mais aqui.
Que significa que você tem que tirar a cara
desse saco de batatinhas e
ir, você mesma, falar com os seus pacientes.
- Eu sei, mas... - Você era uma lutadora, Stevens.
- O que houve? - Perdi muitas brigas.
Bem, hora de voltar ao que era antes.
Vá.
"Seja a mudança que quer ver no mundo."
Você citou Gandhi para mim?
Está na hora de levá-la para a sala de cirurgia.
Não sou idiota.
Ouvimos você.
Poderia ser ruim,
e sempre há bastante coisa ruim para se focar, se quiser.
Mas também há esperança, certo?
Sempre há esperança, também.
- Jennifer? - Não, é o Dr. Shepherd.
Odeio isso...
Não poder ver.
Só quero ver a Jennifer.
Philip...
Isso é uma cirurgia de alto risco.
Ainda tem algumas semanas de vida. Poderia passá-las com a Jennifer.
Não precisa fazer a cirurgia hoje.
Estou tentando ajeitar a Jennifer.
Não quero deixá-la sozinha.
É a única coisa disso tudo que não consigo suportar.
Só quero que ela esteja bem quando eu me for.
Precisa dizer isso a ela.
Antes de entrar na cirurgia,
precisa lembrar dessa conversa,
e precisa dizer isso a ela.
Só tenho 5 minutos pois adiantamos uma cirurgia.
Mas queria vir aqui e dizer
que obviamente ele não me conhece nem um pouco.
Não sou eu que estou envolvida emocionalmente. Ele que está.
- "Ele"? - O Derek...
Disse para eu não me encher de esperanças.
Qualquer um que me conhece
sabe que não sou uma pessoa esperançosa, para começar.
- Certo. - Eu tive a idéia
desse experimento clínico. É minha criação.
Ele acha mesmo que eu simplesmente comecei com isso
sem ter idéia de como seria difícil?
Sério. Nem se pergunte porque a gente não deu certo.
Porque ele te disse para não se encher de esperanças.
Exatamente. Preciso ir. A cirurgia já vai começar.
A cirurgia sem esperanças?
Cala a boca.
Então... quem é a nova
mulher misteriosa que o Derek está namorando?
Quem é a azarenta "McSubstituta"?
O quê? O negócio do "Mc" acabou?
Digo, certamente as coisas não mudaram tanto por aqui.
Addison, a mulher que está logo à sua direita,
a que está te passando os instrumentos cirúrgicos...
- Oi. - Oi.
Seis encontros, afagos íntimos, muita língua... cara legal.
Bisturi?
Nós podemos ter o filho?
Está dizendo que podemos ter o filho... um filho saudável.
Com o devido tratamento pré-natal,
os riscos ao seu bebê são reduzidos consideravelmente.
Não encontrei uma obstetra ainda, e acho que o processo pode...
Não importa. Nós daremos um jeito.
Podemos dar um jeito em qualquer coisa.
- Não acredito nisso. Obrigado. - Não!
Não. Não agradeça a ela.
Pedi pra você fazer uma coisa.
Pedi pra você agendar um abordo.
- Sarah... - Não!
Ela simplesmente entra aqui e aumenta suas esperanças,
e isso não é certo. Fui diagnosticada aos 19 anos,
e aprendi a lidar com isso.
Mas não vou colocar esse peso num bebê.
Não posso trazer um bebê a esse mundo
que possivelmente pode ter essa doença. Não trarei.
Agora... poderia agendar o abordo, por favor?
E me faça um favor. Não volte aqui.
Quero um médico diferente.
Philip, lembra do que conversamos?
Jennifer.
Jenn?
Jennifer!
Não quero deixá-la sozinha.
Quero que conheça uma pessoa.
Quero que me prometa que vai tentar.
Porque não posso fazer isso
pensando que deixarei você sozinha.
Tudo bem?
Tudo.
Talvez eu consiga.
Eu espero que consiga.
Só um pouco mais fundo.
Ótimo. Mantenha-o na horizontal.
Bom.
A placenta parece bem. Pode fechar, Dra. Bailey?
Sim.
A membrana está intacta.
Ah, não. Ela está tendo uma hemorragia.
Ah, não. Esse sangue está vindo rápido demais.
Ei, preciso de mais algumas mãos aqui.
O útero está contraído. Droga.
Onde está Montgomery?
A mãe está em estresse. Ainda estão tentando fechá-la.
Leve o bebê para a Hahn. Addie sabe o que está fazendo.
Acho que eu estava me escondendo na clínica.
- É? Está bem. Escuta, Izzie. - Eu perdi o concurso.
Eu não sou boa para cárdio. Fiz massagem cardíaca num veado.
Acho que eu estava me escondendo. Eu...
Você não pode vir jogar dardos com a gente hoje.
- O quê? - Eu não tinha nem
que dizer isso. Você tinha que entender.
- Entender o quê? - Você não é mais uma interna.
E, sabe, eu não sou um residente.
E isso é um saco,
mas estou tentando tirar proveito disso.
Estou tentando parar de reclamar e aceitar o que eu tenho.
E eu tenho novos amigos
que não querem encher a cara e jogar dardos com a chefe.
- Sou a chefe deles. - É. Você é a chefe.
Você está no comando, e você devia entender isso.
Preciso fazer uma coisa.
Venham aqui.
Achei que tinha sido clara.
E foi. Eu é que não fui.
Venham aqui!
Escutem e aprendam.
Eu sabia. Você desaprova.
Você está aqui para cumprir seus horários, certo?
Não.
Se você quiser abortar por querer abortar,
isso é entre você e seu Deus.
Mas se você quiser abortar
porque você acha que é o que a medicina te diz,
isso é entre você e eu.
Não fui eficiente. Não fui clara.
Ultimamente estive passando por momentos difíceis
não fui clara, então me escute, certo?
Eu não disse que há alguma chance
de seu filho não nascer doente.
Eu disse que há 98% de chances
dele nascer perfeitamente saudável.
98% de chances.
Há mais chances dele nascer com síndrome de Down
do que você passar HIV pro seu filho.
Eu não... Não posso...
Sei que você desistiu de ter filhos há muito tempo
e entendo que seja difícil
reajustar sua expectativa tão rapidamente,
mas se você tomar seus remédios com responsabilidade,
não há motivos para você não ter um bebê lindo e saudável.
Essa é a sua chance
se você quiser.
Essa é a sua chance de ser mãe.
98% de chances?
98% de chances.
Obrigado.
Estamos sem tempo, Dr. Karev.
Precisamos da Montgomery agora!
Ela está vindo. Ela estará aqui.
Batimentos caíram para 60. Ele está bradicardíaco.
- Droga! Podemos perdê-lo. - Me diz o que fazer.
Faça massagem cardíaca.
Gentilmente.
Estou sentindo ele ficando mais forte.
Batimentos subiram para 140.
Injetei um bolus de 60 cc de soro.
Bom trabalho, Karev.
Pode se afastar agora.
E agora...
Certo...
a hora da verdade.
Injetando o vírus no tumor.
Certo, vamos fazer reparo em um estágio
para prevenir infecções.
Pronto para o enxerto de pele.
Bloqueio cardíaco total.
Droga. A injeção foi na intra-arterial.
Injete uma de atropina.
Não está respondendo.
Injete mais uma. Vamos.
Preciso de mais mãos aqui.
Pronto.
Certo, está sob controle, não é?
Está sob controle. Deixa comigo. Vai.
Olha isso...
batendo em seu peito pela primeira vez.
E Deus admirou seu incrível enxerto de pele...
E viu que ficou bom.
- Como ele está? - Consegui reduzir o coração
quase todo ao espaço do pericárdio.
Sem intestinos no caminho,
- nenhuma hérnia diafragmática? - Não, nada.
O coração está no lugar. Está batendo. Ele é perfeito.
Paciente número 1. O tratamento falhou.
Anuncie, Dra. Grey.
Hora do óbito: 19:33.
Os pais estavam certos.
O bebê... Sem mais complicações.
Que bom. A mãe também está bem.
É um bom dia.
Você parece triste...
Miranda...
Não vamos fazer isso.
Não posso me abrir.
Não posso botar o papo em dia. Não posso conversar.
Pois se fizesse isso,
se eu dissesse que Tuck saiu de casa,
se dissesse
que não durmo sozinha há 12 anos,
se dissesse que, às vezes, meu coração dói tanto
que quero arrancá-lo do meu peito
com minhas próprias mãos...
Eu desmoronaria.
E não tenho tempo para desmoronar.
E não é que eu não esteja feliz em te ver, eu estou.
Mas eu queria que você fosse pra casa
para que a oportunidade de conversar e desmoronar
fosse embora.
Eu elevei minhas expectativas.
Eu também.
- Dr. Shepherd. - Sim?
Foi um prazer trabalhar com você hoje.
Dra. Grey.
Eu sinto falta de algumas coisas.
Posso fazer a papelada essa noite.
Você poderia começar amanhã.
Eu precisava voltar
para ver que foi certo ter ido embora.
Você precisa achar alguém para o meu cargo.
Fui Gandhi, Dra. Montgomery.
Fui O Gandhi. Acabei com a raça do Gandhi!
É uma coisa de Los Angeles.
Você não vai se atrasar para a sua festinha?
Vou dispensar eles.
Prefiro sair com você, de qualquer modo.
George, eu entendo.
Não preciso gostar, mas entendo.
Então vá.
Vai entrar em código azul ou o que seja.
Sabe, sempre que alguém
diz algo engraçado e eu rio,
eu olho em volta para ver se
você achou graça também.
Mesmo que você não esteja por perto
eu olho em volta.
Vá.
Aposto que você preferia ter ido de escada.
Dar à luz pode ser intenso e mágico e tal.
Mas o ato em si não é exatamente prazeroso.
Mas é um começo
de algo incrível.
Sou muito engraçada.
- Você não acreditaria no que ela... - Espera, espera!
Espera, espera...
Você tem um cabelo grudado...
grudado no seu batom.
Algo novo.
Desculpa. Você dizia...?
- Eu sou muito engraçada. - Engraçada?
- É parece que sou. - Pelo visto.
Alguma das damas gostaria de dançar?
Pela milésima vez, a resposta é não.
- Cai fora, Sloan. - Eu danço com você.
Algo imprevisível.
Dra. Montgomery.
- Dra. Hahn. - Yang.
Yang?
Certo, é por que eu sou asiática? Esse é seu problema?
- Você não gosta de asiáticos? - Como?
Por que você não me ensina?
Você tem habilidade. Você tem talento.
Então pára de querer minha aprovação.
Não vou dizer como você é uma boa garota.
Não é meu dever.
E francamente, não te faz melhor em seu dever.
Foi meio dura com ela, não acha?
Acho que ela me lembra de mim mesma.
Algo verdadeiro.
Ela é bonita, né?
Ela é linda.
Algo que valha amar.
Quer sair daqui?
Você não sabe o quanto.
Algo que valha perder
- Exames de Rebecca Pope. - Muito obrigada.
Não...
Não pode estar certo. Tem certeza de que está certo?
Já vai?
Tenho que pegar um avião.
Eu caminho na praia agora, acendo velas de aromaterapia
estou muito zen.
Mas quero tanto te encher de porrada
que isso está me matando.
Como?
Estou falando do Derek.
Derek Christopher Shepherd.
Você vai deixar ele escapar?
Porque juro por Deus, Meredith,
se você deixá-lo caminhar pro pôr-do-sol
com aquelazinha...
Claro que tenho certeza.
Então minha paciente não está grávida?
Parece que não.
Algo que mudará sua vida
para sempre.
www.insubs.com sgh-board.blogspot.com
www.riddler.tk